Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look at
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission
looked at
the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the...
W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu, Komisja
przeanalizowała
bieżącą sytuację krajów i stron, których dotyczy postępowanie.
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission
looked at
the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the investigation.
W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu, Komisja
przeanalizowała
bieżącą sytuację krajów i stron, których dotyczy postępowanie.
...possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to
look at
each measure solely on its own merits.
...odnośnie do możliwej pomocy państwa w znaczeniu art. 87 Traktatu WE, Komisja zobowiązana jest
przyjrzeć
się każdemu środkowi, wyłącznie kierując się własnymi kryteriami.
In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to
look at
each measure solely on its own merits.
W każdym przypadku, prowadząc postępowanie wyjaśniające odnośnie do możliwej pomocy państwa w znaczeniu art. 87 Traktatu WE, Komisja zobowiązana jest
przyjrzeć
się każdemu środkowi, wyłącznie kierując się własnymi kryteriami.
...factors cannot be deemed to be the sole indicators of injury, but all injury indicators should be
looked at
together.
...nie mogą zostać uznane za jedyne wskaźniki szkody, lecz wszystkie wskaźniki szkody powinny być
rozważane
jako całość.
In this case, the latter factors cannot be deemed to be the sole indicators of injury, but all injury indicators should be
looked at
together.
W takim przypadku te ostatnie czynniki nie mogą zostać uznane za jedyne wskaźniki szkody, lecz wszystkie wskaźniki szkody powinny być
rozważane
jako całość.
...factors cannot be deemed to be the sole indicators of injury, but all injury indicators should be
looked at
together.
...przypadku te ostatnie elementy nie mogą zostać uznane za jedyne wskaźniki szkody, należy bowiem
rozważyć
wszystkie wskaźniki szkody wspólnie.
In this case, the latter factors cannot be deemed to be the sole indicators of injury, but all injury indicators should be
looked at
together.
W takim przypadku te ostatnie elementy nie mogą zostać uznane za jedyne wskaźniki szkody, należy bowiem
rozważyć
wszystkie wskaźniki szkody wspólnie.
The documentation shows that the company had
looked at
several alternatives before negotiating with RR, with the business plans for each alternative, both with and without the aid:
Z dokumentacji wynika jasno, że przedsiębiorstwo
rozpatrzyło
różne alternatywne rozwiązania przed podjęciem negocjacji z RR, opracowując biznesplany dla każdego rozwiązania, z pomocą i bez pomocy:
The documentation shows that the company had
looked at
several alternatives before negotiating with RR, with the business plans for each alternative, both with and without the aid:
Z dokumentacji wynika jasno, że przedsiębiorstwo
rozpatrzyło
różne alternatywne rozwiązania przed podjęciem negocjacji z RR, opracowując biznesplany dla każdego rozwiązania, z pomocą i bez pomocy:
...the fact that Turkish export prices may appear to be lower than the prices from the USA when
looking at
average prices emanating from Eurostat trade statistics may be the result of a different
Po drugie, to że ceny eksportowe z Turcji wydają się niższe niż ceny z USA w
analizie
cen średnich wyszczególnionych w statystyce handlowej Eurostatu, może wynikać z innych proporcji produktów...
Secondly, the fact that Turkish export prices may appear to be lower than the prices from the USA when
looking at
average prices emanating from Eurostat trade statistics may be the result of a different product mix exported by the two countries.
Po drugie, to że ceny eksportowe z Turcji wydają się niższe niż ceny z USA w
analizie
cen średnich wyszczególnionych w statystyce handlowej Eurostatu, może wynikać z innych proporcji produktów eksportowanych z obu krajów.
Data for the remainder of 2008 was
looked at
to cross-check conclusions.
Dane z pozostałej części roku 2008 zastosowano do krzyżowej kontroli wniosków.
Data for the remainder of 2008 was
looked at
to cross-check conclusions.
Dane z pozostałej części roku 2008 zastosowano do krzyżowej kontroli wniosków.
...the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project
looking at
variations in production capacity in the group concerned.
Jednak ust. 3.2. lit. d) zasad ramowych dla przemysłu motoryzacyjnego wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez...
However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the car framework, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project
looking at
variations in production capacity in the group concerned.
Jednak ust. 3.2. lit. d) zasad ramowych dla przemysłu motoryzacyjnego wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez badanie zmian zdolności produkcyjnej danej grupy.
The analysis is made up of two components, one
looking at
past performance (first two items below) and the second at the future (third item below):
Analiza taka opiera się
na
dwóch elementach, przy
czym jeden z nich dotyczy oceny wcześniejszych danych (pkt 1 i 2), zaś drugi ma charakter perspektywiczny (punkt 3):
The analysis is made up of two components, one
looking at
past performance (first two items below) and the second at the future (third item below):
Analiza taka opiera się
na
dwóch elementach, przy
czym jeden z nich dotyczy oceny wcześniejszych danych (pkt 1 i 2), zaś drugi ma charakter perspektywiczny (punkt 3):
...of wholesale data centres typically sign 10-20 year leases and data centre investors will
look at
15-year investment horizons, at least, in which to realise their business plans.
...podpisują umowy najmu na 10–20 lat, zaś przedsiębiorstwa inwestujące w centra danych będą
spodziewały się
co najmniej piętnastoletnich horyzontów inwestycyjnych dla realizacji swoich biznes
It is submitted that customers of wholesale data centres typically sign 10-20 year leases and data centre investors will
look at
15-year investment horizons, at least, in which to realise their business plans.
Stwierdzono, że klienci wielkoskalowych centrów danych zazwyczaj podpisują umowy najmu na 10–20 lat, zaś przedsiębiorstwa inwestujące w centra danych będą
spodziewały się
co najmniej piętnastoletnich horyzontów inwestycyjnych dla realizacji swoich biznes planów. Looking at
children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Zaleca
się
osobną analizę
dla dzieci w
wieku 0-3 lat oraz w wieku 3-6 lat Looking at
children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Zaleca
się
osobną analizę
dla dzieci w
wieku 0-3 lat oraz w wieku 3-6 lat
This is also true for the 12-month period preceding the RIP which was closely
looked at
in the framework of a parallel refund investigation.
Dotyczy to również 12-miesięcznego okresu poprzedzającego ODP, który był poddany ścisłej obserwacji w ramach równoległego dochodzenia dotyczącego zwrotu ceł.
This is also true for the 12-month period preceding the RIP which was closely
looked at
in the framework of a parallel refund investigation.
Dotyczy to również 12-miesięcznego okresu poprzedzającego ODP, który był poddany ścisłej obserwacji w ramach równoległego dochodzenia dotyczącego zwrotu ceł.
...has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be
looked at
in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the a
...sytuacja finansowa przemysłu częściowo się poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy
spojrzeć na
uzyskaną rentowność w świetle minimalnego poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w...
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be
looked at
in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Chociaż powyższy trend wskazuje, że sytuacja finansowa przemysłu częściowo się poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy
spojrzeć na
uzyskaną rentowność w świetle minimalnego poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w przypadku braku dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Wietnamu, tzn. 8 % obrotów ze sprzedaży rowerów, wykorzystywanego również w poprzednim dochodzeniu.
This finding should be
looked at
in the context of the importance of the State of Delaware for the location/incorporation of companies in the USA [64];
Ustalenie to należy
rozpatrywać
w kontekście znaczenia stanu Delaware dla lokalizacji/zakładania przedsiębiorstw w USA [64];
This finding should be
looked at
in the context of the importance of the State of Delaware for the location/incorporation of companies in the USA [64];
Ustalenie to należy
rozpatrywać
w kontekście znaczenia stanu Delaware dla lokalizacji/zakładania przedsiębiorstw w USA [64];
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be
looked at
in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation...
mając
na
uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia równości płci i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa,...
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be
looked at
in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
mając
na
uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia równości płci i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa, eliminowania luki pokoleniowej, wspierania uczestnictwa kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez kobiety i mężczyzn obowiązkami w zakresie opieki;
The sector of the Road administration’s regional road maintenance contracts is specifically
looked at
in view of the complainants’ allegation that Tieliikelaitos’ 88 % share of new maintenance...
Sektor zamówień Zarządu Dróg
na
konserwację dróg regionalnych został specjalnie przeanalizowany
z uwagi na
twierdzenie wnoszących skargi, że 88 % udział Tieliikelaitosu w nowych zamówieniach na...
The sector of the Road administration’s regional road maintenance contracts is specifically
looked at
in view of the complainants’ allegation that Tieliikelaitos’ 88 % share of new maintenance contracts tendered out in 2005 in this sector would indicate that the market liberalisation has failed.
Sektor zamówień Zarządu Dróg
na
konserwację dróg regionalnych został specjalnie przeanalizowany
z uwagi na
twierdzenie wnoszących skargi, że 88 % udział Tieliikelaitosu w nowych zamówieniach na konserwację przyznanych w drodze kontraktów w 2005 r. w tym sektorze może oznaczać, iż liberalizacja rynku nie powiodła się.
The effect of the capacity issues on profitability has to be
looked at
in view of both the structural characteristics of this industry and the existence of dumped imports.
Wpływ kwestii związanych z mocami produkcyjnymi na rentowność należało ocenić w świetle cech strukturalnych tego przemysłu i przywozu po cenach dumpingowych.
The effect of the capacity issues on profitability has to be
looked at
in view of both the structural characteristics of this industry and the existence of dumped imports.
Wpływ kwestii związanych z mocami produkcyjnymi na rentowność należało ocenić w świetle cech strukturalnych tego przemysłu i przywozu po cenach dumpingowych.
The report furthermore states that ‘the reader must be aware that demand for premium beer
looked at
in terms of comparisons between years and trends over a number of years, is variable due to changes...
Ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę, że „czytelnik musi być świadomy tego, że zapotrzebowanie
na
‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na
przestrzeni kilku lat,...
The report furthermore states that ‘the reader must be aware that demand for premium beer
looked at
in terms of comparisons between years and trends over a number of years, is variable due to changes in consumer perceptions and not in product specification.
Ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę, że „czytelnik musi być świadomy tego, że zapotrzebowanie
na
‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na
przestrzeni kilku lat, zmienia się poprzez zmiany w postrzeganiu go przez konsumenta, a nie poprzez zmiany w specyfikacji produktu.
Furthermore, a group of exporting producers has to be
looked at
in its totality since otherwise there is a risk that exports would be channelled through the part of the group with the lowest duty...
Ponadto grupę producentów eksportujących należy postrzegać jako całość, gdyż w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy najniższy...
Furthermore, a group of exporting producers has to be
looked at
in its totality since otherwise there is a risk that exports would be channelled through the part of the group with the lowest duty level.
Ponadto grupę producentów eksportujących należy postrzegać jako całość, gdyż w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy najniższy poziom cła.
...5.10), the Commission considers that, when the relevant figure put forward by the complainant is
looked at
in its proper economic context, it cannot be established that the competition would not fu
...w rynku regularnej konserwacji dróg (zob. powyżej, sekcja 5.10), Komisja uważa, iż –
analizując
odnośną wartość liczbową przedstawioną przez wnoszącego skargę w jej właściwym ekonomiczn
As regards the alleged high market share of Tieliikelaitos in the sphere of regular road maintenance (see above, in Section 5.10), the Commission considers that, when the relevant figure put forward by the complainant is
looked at
in its proper economic context, it cannot be established that the competition would not function well in the respective market.
W odniesieniu do zarzucanego dużego udziału Tieliikelaitosu w rynku regularnej konserwacji dróg (zob. powyżej, sekcja 5.10), Komisja uważa, iż –
analizując
odnośną wartość liczbową przedstawioną przez wnoszącego skargę w jej właściwym ekonomicznym kontekście – nie można dowieść, że konkurencja nie funkcjonowała dobrze na odpowiednim rynku. 
